1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
Transcripción de Sincronizado

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Cuando tenía 7 años,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
los mayores y yo lo aceptamos
la batalla al otro lado del río.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Estaba lleno de gente,
Todos mirando ese edificio.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Mi padre me dijo,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
todos ellos son héroes.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Nos están protegiendo.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
no lo sabia
lo que pasó en ese momento.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
solo recuerdo el
Las bolas de arroz fermentadas sabían bien.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
Desde entonces,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
mi padre visitaría
el almacén cada año

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
encender una vela

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
y dejar un cuenco
de bolas de arroz fermentado.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Ahora mi padre se ha ido

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Todavía voy solo.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Nunca podré olvidar lo que dijo,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
la gente dentro
nos están protegiendo, ¿verdad?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
¡Apresúrate!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
¿Qué estás esperando?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
¡Más adelante está Shanghai!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
El destino de la ciudad
depende de ti!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
Te lo digo todo ahora

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
ustedes son las caras de
el Cuerpo de Seguridad de Hubei.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
¡Luce animado!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
¡Todos muévanse más rápido!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ignore a los que se están quedando atrás.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
¡Sigue moviéndote!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
¡Si quieres vivir!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
Número 9,
honrar a los mayores.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
Número 10,
valora tu vida.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
¿Qué significa vaso medio lleno?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Zhou Yi dijo:

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
¿Cuánto falta para Shanghai?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
¡Debería ser pronto!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
Para ser una buena persona,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
hay que persistir en hacer el bien.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
¡Detener!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
¡Desplomarse!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
¡Desplomarse!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
¡Rápido!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
¡Apurarse!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
¡Apresúrate!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
¡Entra más fuerte!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
¡Apresúrate!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
¿Dónde estamos?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Dachang.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
¿Qué diablos es esto...?

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
No hay tropas del NRA (Ejército Nacional Revolucionario).
Ninguna policía militar.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
¡Ni siquiera un solo japonés!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- ¿Luchar?
- Tío.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
¿Qué estamos peleando?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- El hermano está ahí.
- Me temo que estamos matando a los bandidos.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
¿Qué vamos a hacer?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- ¡No te muevas!
- Si debo decir sólo dos palabras.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
¡Volver!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
¿Qué?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
¿Volver?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
¡Aquí ni siquiera hay un coche!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
¿Cómo se supone que vamos a regresar?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
La cosecha está por comenzar.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
¿Por qué no vuelves?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Carro de burro, caballo
carro, tren, no importa.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Un par de días y noches

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
y estaremos de vuelta en casa.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
¡A todos nuestros camaradas caídos!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
¡Saludo!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
¡Fuego!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
¡Atención!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
¡Prestar atención!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
¿Quién está ahí?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
¡Hay un chino aquí!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
¡Tengo un chino aquí!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
¡Tío!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
¡Correr!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Capitán Fujita, ¡no lo deje ir!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
¡Japonés!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
¡Correr!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
¡No te limites a correr!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
¡Marcha el equipo!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
¡Refugiarse!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
¡Abrid fuego!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
¡Abrid fuego!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
¡Duan Wu!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
¡Duan Wu!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
¡Hermano!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
¡No te limites a correr!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
¡Tío!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
¡Tío!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
¡Mátalos a todos!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
¡Disparar!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
¡Próximo!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Órdenes del alto funcionario:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
¡Los desertores deben ser castigados!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- ¡Ir!
- ¡Piedad, señor!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
¡Estamos dispersos!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
¡Te lo ruego, por favor!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
¡Listo!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- ¡Todavía puedo luchar!
- ¡Disparar!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
¡No me mates!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
¡No quiero morir!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
¡El siguiente!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
El comandante de la división está muerto.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
¡No podemos encontrar al coronel!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
¡No tenemos líder!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
¡Por favor déjame ir!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
¡Todavía puedo luchar!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Ayúdame.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
¡Tío!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Ayúdame.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
¡Es de nuestra ciudad natal!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
¡Él es nuestro compañero!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
No podemos salvarlo.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
¡Vamos!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Lo siento.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
Lo siento.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
Lo siento.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Hay tanta gente.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
¿Están aquí para ayudar?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
¡Idiota!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
Los japoneses están por allá.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
¡La NRA se retira!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Tío, vayamos allí.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Dile al comandante,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
simplemente nos quedamos atrás.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
¿Se quedó atrás?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
¡Más bien desertores!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
¡Si nos atrapan estamos muertos!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
¡Ir!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
¡Ir! ¡Ir!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
¡Nuevas tropas!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
¡Ser elegido en línea!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
¡Y sigue el ritmo!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
¡Mantenga!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Hermano.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Ustedes desertores.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
¡Apresúrate!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Ir.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
¡Apresúrate!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
1er Batallón, Compañía de Ametralladoras,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
¡Lei Xiong se presenta al servicio!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
¡Abrir la puerta!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
¡Hermanos!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Ahora es el año 26.
de la República de China,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26 de octubre,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 de la noche.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
El total de Shanghai

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
Las tropas restantes están todas aquí.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
¡Hermanos!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Ahora que estamos aquí,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
necesitamos estar preparados
¡Y dispuesto a morir!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
cada uno de nosotros
no debes confiar en la suerte

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
o aferrarse a un innoble
existencia, ¿entiendes?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
¡Sí, señor!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
¡El coronel está aquí!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
¡Atención!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Reportando al coronel Xie,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Comandante de la Compañía de Ametralladoras,
Lei Xiong, informando.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
Siete heridos

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
Atrapó a dieciséis desertores en el camino.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
Regresad a vuestros lugares.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
¡Sí, señor!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
¡Luces apagadas!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
Hermanos,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
hay cientos de
miles de tropas japonesas ahí fuera,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
no hay posibilidad de
supervivencia una vez que nos involucramos en la batalla.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Seria un milagro
si pudiéramos aguantar medio día.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Todos los ojos de Shanghai
estará sobre nosotros mañana,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
El almacén de Sihang es nuestro último soporte.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Este lugar será nuestra tumba.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Pongámonos manos a la obra.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
¡Sigue construyendo fortificaciones!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
¡Ven aquí!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
todos ustedes

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
¡Quienes aún respiran, levántense!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
¡Póngase en fila!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
¡Declare su número de unidad!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Declarar mi culo.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
Usándome como chivo expiatorio.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Coño.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
¿Di eso otra vez?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
¡Levantarse!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
No puedo.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
¿Así que lo que?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
¡Levantarse!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
O disparanos en la cabeza,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
o déjanos ir.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
¡No te muevas!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
¡Déjalo ir!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
¡Déjalo ir!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
¡Equipo 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
¡Aquí!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Elimina a estos desertores inútiles.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
¡Ejecútenlos!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
¡Sí, señor!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
¡Zhu!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Saca a estos desertores,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
que reparen las fortificaciones.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
¡Póngase en fila!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Señor,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
no somos desertores,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
estábamos dispersos.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
La sede del condado de Huangpi nos envió

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
para proteger a Shangai.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Chico, ven aquí.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Sube aquí.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
¡Esa es una orden!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
Primero, esfuércese por protegerse.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
¡Consoliden la mina terrestre!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
¡No lo entierres!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
¡Coloca la bandera!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
¡Marquen las minas terrestres!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
Cuando termine,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
nos matarán a todos.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
¡Ten cuidado!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
¡Hay una situación!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
Sargento Jiangjing,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
situación en el lado norte!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
¡Bajar!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
¡Baja rápido!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
¡En guardia!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
¡Detengan las minas terrestres!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
¡Alguien aquí!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
¡Alerta!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
¡Refugiarse!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
¡Atención!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
¡Busca los límites!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
¡Formen posiciones defensivas!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
No hay necesidad de apuntar, estos son refugiados.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
¡No es necesario apuntar!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
¡Estos son refugiados!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
¡No dejes que los ciudadanos entren en la zona de la mina!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Pasado el puente Lese se encuentran
las concesiones internacionales.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
¡Cuidado con las minas terrestres!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Gire a la derecha hasta el puente Lese.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Cuidado con las minas terrestres.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Agarra a Xiao Hubei y sígueme.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
¡Tío, tío!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Pasado el puente Lese se encuentran
las concesiones internacionales.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
¡Empezar a trabajar!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
¡Seguir!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
¡Cuidado con las minas terrestres!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
El puente Lese está más adelante y a la derecha.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Pasado el puente Lese se encuentran
las concesiones internacionales.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Por favor espera tu turno
para entrar en las concesiones.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Los ciudadanos chinos giran a su izquierda.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
Por favor diga su nombre,
tu ocupación,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
y muestre sus documentos legales.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
¡Fuera del camino, muévete!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Deja tu equipaje grande afuera.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Sólo se permiten pertenencias pequeñas.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
¡Ese soldado!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
¡Ven aquí!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
los soldados no son
¡Permitido entrar aquí!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Sólo soy un granjero.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
Estás en uniforme militar

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
no se permiten soldados
¡En la concesión!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
¡Ey! ¡No los dejes entrar!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
¡No empujes!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Mantenga la calma.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Bien, el siguiente.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Chica, ¿cómo te llamas?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Mi nombre es verano.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Viejo.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
No podemos permitir que entren soldados.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
Todos somos chinos

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
por favor déjame entrar.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Aquí está la concesión,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
Este puente es la única manera de entrar.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Si un soldado entra,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
entonces los japoneses
también podrá entrar.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Si los japoneses entran,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
estamos acabados.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
¡Salir!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
¡Abrir la puerta!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
¡Deja de quedarte sentado!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Lleva los suministros al cuarto piso.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
¡Más rápido!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Mueve todos los sacos de yute para aquí.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
¿Qué estás haciendo?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
¡Rápido! ¡Hacer un seguimiento!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
¡Muévete más rápido!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
¡Los de atrás!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
¡Hacer un seguimiento!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
¿Cuál es el retraso?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Suena como un ángel.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
¿Qué está cantando?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
No sé.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
¡Deja de mirar!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Vuelve al trabajo.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
¡Póngase en fila!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
¡Ustedes dos!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Dirígete hacia allí ahora.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
El coronel quiere verte.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
¡Coronel!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
¿Cómo te gusta este?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
¿Nombre?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
¿Edad?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Me llaman Xiao Hubei.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
Tengo 13.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Mi apellido es Zhu.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Mi bisabuelo me dijo,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
somos la decimoctava generación
descendientes del emperador Hong Wu.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Entonces ¿sabes?
¿Cómo colapsó la dinastía Ming?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Tómalo bajo tu protección.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Cuando esté muerto,
tomas mi lugar.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Ese lado es muy bonito.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Ese lado es la concesión.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Allá está el cielo...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
Entonces aquí está el infierno.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Este solía ser el
Bodega para cuatro bancos.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
Las paredes tienen más de un metro de espesor,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
Ni siquiera los cañones pueden atravesarlo.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
Es más sólido que
las puertas de la casa del general Zhang.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
¿Sirviste al general Zhang?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Yan y Feng,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- ¡Los serví a todos!
- Es muy preciso,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
esta es mi alma.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
¿Podrías por favor devolvérmelo?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
Cuando las balas vuelan,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
puedo decir donde estan
¡Caí con los ojos cerrados!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Es heredado.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Por favor devuélvemelo.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Una división tras otra,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
todo desapareció en media hora.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
¡Un caballo blanco!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
No te muevas.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
¿Por qué salió el caballo?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
¡El caballo está asustado!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
¡No dispares!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
¡Baja tu arma!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
¡No te muevas! ¡Estarse quieto!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
Ven aquí.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
No tengas miedo.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
¡No te muevas!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
¡Ven y consigue tu hot dog!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Cada día viene más gente.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
¡Perritos calientes!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Consigue tu perrito caliente.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
Cada vez llega más gente del Norte.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
¿Cómo van a encajar todos aquí?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Solía ​​dormir como un bebé,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
Anoche no pude dormir.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
¿No es raro?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
¡De ninguna manera!
El bombardeo ya ha cesado.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Escuché que se retiraron.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Si todos se retiraran,
¡Entonces todos estaríamos a salvo!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Los japoneses no nos alcanzarán aquí.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Es lo suficientemente bueno como para
simplemente mantenga el negocio en funcionamiento.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
¡No hay necesidad de pelear por eso!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Simplemente haz fila y espera tu turno.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Los altos funcionarios nos preguntaron,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
el Servicio de Campaña Militar Juvenil,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
para distribuir suministros de emergencia.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
¡Todos tienen una porción!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
Todos tienen una parte.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
No pelees. Mantén el orden.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
¡Victoria!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Tú, como un hombre de verdad,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
sin hacer nada más que mirar todos los días.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
¿Qué tiene que ver contigo de todos modos?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Si te atreves, ¿por qué no?
¿Alistarse para luchar contra los japoneses?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
No te atreverías.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
No podemos permitirnos comprar alimentos

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
No puedo permitirme el lujo de comer.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
A ti tampoco te importan los niños.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
¿Quieres siquiera esta familia?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
¡Balazos!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
¡Enemigos!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
¡Cúbrete ahora!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
¡Grupos de tres! ¡Prepárate para la batalla!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
¡Escuadrón Hasaba, formaos!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Mamá, ¿por qué se pelean de nuevo?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
¿No se retiró el Ejército Nacional?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
te lo digo,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
el ejército británico
está protegiendo nuestra zona.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Los japoneses no entrarán.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Ya se retiraron.
¿Por qué provocarlos de nuevo?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Todos los que querían huir han huido.
¿Cuál es el punto de pelear?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Si los japoneses siguen avanzando

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
estaremos en riesgo aquí.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Todos los británicos se quedarán aquí, ¿verdad?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
¿Qué pasa con tu casa en Xiafei Road?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Los franceses nunca dejarán
los japoneses en.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
¡Por supuesto que no!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
Es la concesión francesa.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Aquí tienes.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
¿No cree el profesor Zhang
¿Tienes clases hoy?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Él simplemente está vigilando todo el día.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
La Universidad de Danjiang ha cerrado
debido a la Guerra.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
De todos modos, sin su salario,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
¿Cómo se supone que vamos a arreglárnoslas?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
¡Rápido!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
¡Converger!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
¡Rápido!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
¡Rápido!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
¡Converger!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
¡Minas terrestres!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
¡Refugiarse!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
¡Ayuda a los heridos!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
¡Escapar!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Me estás haciendo sentir ansioso.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
¡Deja de correr!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
¡No te muevas!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Scouts, ¡adelante y compruébalo!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
¡Extiéndete y sigue adelante!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
¡Adelante!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Todos los soldados han huido

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
¡Nos acabas de dejar aquí!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
¡Abrir la puerta!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
¡Tráelo de regreso aquí, tráelo de regreso aquí!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
¡No hagas que nos maten a todos!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
¡Tráelo de vuelta aquí!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
¡No me retengas!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
¡Estoy saliendo!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
No nos arrastres hacia abajo con
tu si quieres morir!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
¡Todo claro!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
¡Solo unos pocos desertores!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
¡Cargar!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
¡Estamos atrapados!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
¡Defiéndete!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
¡Corta la cuerda!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
¡Hay una emboscada!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
¡Mantenga la calma!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
¡Luchar!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
¡Tomar el control!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
¿Lo que está sucediendo?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
¿No se han retirado los soldados chinos?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
Eso no se ve nada bien.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Deberíamos estar a salvo de este lado.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
¡Esos estúpidos chinos!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
¡Ten cuidado! ¡La harina podría explotar!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
¡Manténganse firmes!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
¡No te preocupes por los objetivos!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
¡Sigue disparando!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
¡Sin retirada!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
¡Segundo piso!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
¡Cuidado con el segundo piso!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
¡Vete al diablo!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
¡Saquen a todos aquí!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
¡Todos!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
¡Salga!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
¡Apresúrate!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
¡Muévete rápido!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
¡Limpia el campo de batalla!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
La mitad de ustedes lo siguen,
el resto ven conmigo!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Si ves algún japonés, ¡dispárale!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
¡Fuera del camino!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
¡Japonés!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- ¡Detener!
- ¡Fuera del camino!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
¡Vienen los japoneses!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
¡Apresúrate!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
¡No te pierdas ni uno!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
¡Mata a los supervivientes!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
¡Limpia el campo de batalla!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
¡Recoge armas y equipo!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
¡Refuerza las fortificaciones!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
¡Prepárate para un ataque en cualquier momento!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
¡Apresúrate!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
¡Apurarse!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
¡Apresúrate!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
¡Muévete más rápido!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
¡Viva el Mikado!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
¡Alerta!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
¡Sigue limpiando el campo!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
¿Qué estás haciendo?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
¿Quieres morir?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
¡Sargento Zhu!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
¡Sargento Zhu, venga aquí!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
¡Ven a echar un vistazo!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
¡Bomba de gas! ¡Fuego!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
¡Bombas de gas!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
¡Gas tóxico!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
¡Lo usaron antes en Luodian!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
¡Hermanos!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
¡Ponte las máscaras antigás!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
¡Extendido!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
¡Muy apreciado! ¡Dame un poco!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Ahora no tengo orina, no puedo orinar.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
¿Qué estás esperando?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Orinar en una toalla, luego
¡tapa tu boca con eso!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
No saldrá.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
¡Ture en el extractor de aire!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
¡Disipa los gases tóxicos!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
¡Enciende el extractor de aire!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
¡Disipa los gases tóxicos!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
¿Es este gas tóxico?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
No sé. No me asustes.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
¡Todos, escuchen!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Los japoneses usaron lo mismo.
arma en el norte de China.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
Es tóxico. ¡Evacuen ahora!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
¡Evacuar!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Gas mostaza.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
¡No cierres la puerta!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
¡Déjame entrar!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta el dinero!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
¡Cierre la puerta!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
¡Vence a cualquiera que intente entrar!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
¡Vamos!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
¡Que nadie corra!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
¿Qué tienen de aterrador los japoneses?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
¡Somos el país más grande!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
¡Con 400 millones de compatriotas!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Un bocado de saliva de
¡Cada uno de nosotros podría ahogarlos!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Eres un estúpido erudito.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
¿Qué ocurre?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
¡Liberaron gases tóxicos!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
¡Abrir la puerta!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
¡Déjanos entrar!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
¡Abrir la puerta!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
¡Abrir la puerta!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
¡No entrar en pánico!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
¡No corras!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
¡Lleva a los heridos a la salida!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
¡Apresúrate!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
¡Mover!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
¡Presenta tus respetos al mártir!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Sal aquí.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
A gusto.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
Señor colmillo.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Necesitamos cambiar a otro auto.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
¡2da División, revisen sus armas!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
¡Puñalada!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
¡Matar!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
¡Puñalada!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
¡Matar!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
¡Puñalada!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
¡Matar!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
¡Más rápido!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
¡Sigue el ritmo!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
El almacén de Sihang solía ser

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
la sede
de la 88.ª División de la NRA.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
Almacena miles de paquetes de comida.

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
junto con suministros como
pieles de vaca, seda y aceite de tung.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
Hay enormes cantidades de
suministros médicos y municiones.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
El señor Fang está aquí.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
¡Adelante!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
El 524.º Regimiento de la 88.ª División

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
Está defendiendo el almacén ahora.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
¿La 88.a División?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
La llamada División Odiosa Zhabei.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Sí.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
La división está equipada
con armas alemanas.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Por favor continúa.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
Durante tres meses,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
el 524.º Regimiento aumentó sus tropas
fuerza en cinco ocasiones.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
Tropas suplementarias obtenidas

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
principalmente de Hubei, Hunan,
y el Cuerpo de Seguridad de Zhejiang.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Actualmente no hay
información precisa sobre

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
el número de hombres y sus armas.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Gracias por tu arduo trabajo.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Por favor ven conmigo para recibir tu recompensa.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Deberíamos irnos ahora.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Estaremos en camino.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Consigue el equipo de Kyohko Hasegawa
listo para un ataque.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Derriba rápidamente al enemigo.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
¡Sí, señor!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
¡Comandante Lei!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
¡El quinto y sexto piso están en llamas!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
¡Apague el fuego inmediatamente!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
¡Restaura las fortificaciones!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
¡Envía a los heridos al edificio Este!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
¡Sí, señor!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
2do pelotón,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
¡Ven y apaga el fuego!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
¡Ten cuidado! ¡El caballo vuelve a correr!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- ¡Ten cuidado!
- ¡El caballo se ha ido otra vez!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
¡Comandante Lei!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
¡Este todavía respira!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
¡Deja a algunos de ellos con vida!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
¡Sí, señor!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
¡Caballo!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
¡Hay un caballo!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
¡Mirar! ¡Hay un caballo!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
¡Hay un caballo!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
¿No tienes nada mejor que hacer?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Atraerás balas aquí.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
Una escena como esta,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
Es como un espectáculo.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Cuida tu boca.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Quiero decir que todos estamos preocupados.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
¡Tropas chinas!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
¡Comandante!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
¡Mira eso!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
¿Qué les está pasando a estos soldados?

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
¡Es lo que les espera a todos!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Tropas chinas, entreguen sus armas.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
De lo contrario,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
¡Serás como ellos!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- ¡Desmembrado!
- Es el escuadrón de Jiangjing.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
¡Son nuestras tropas de defensa de la periferia!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
¡Apunta a los japoneses, dispara!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
¿Qué les está pasando a estos soldados?

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
¡Es lo que les espera a todos!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Tropas chinas, entreguen sus armas.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
De lo contrario,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
serás como ellos,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
desmembrado, pieza por pieza.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
¡Duan Wu!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
¡Cuida a Xiao Hubei!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
¡Sobrevivir!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
¡Y tráelo a casa!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Como soldado de la NRA,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
aquellos que no están dispuestos a morir
en el campo de batalla debe ser castigado.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Los japoneses están matando a nuestros hermanos.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Les estoy dando a todos una última oportunidad.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
¡Atención!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
¡Mátame ahora!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Hermano, soy del 1er Batallón.
del Cuerpo de Seguridad de Zhejiang,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Asesor de Asuntos Internos.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Puedes llamarme el 'Viejo Ábaco'.

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Es mi obligación servir a mi país,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
pero mi trabajo es sólo hacer las cuentas.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
No sé cómo usar esta cosa.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Así que comandante, no me obligue a...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
¡Fuerza mi trasero!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
¡Hazlo!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
No sé matar.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
¡Él lo sabe!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Solía ​​servir al general Zhang.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
¡No me mientas!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
¡Dije tú!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
¡Ven y mátame!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
¡Vamos!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
El Cuerpo de Seguridad de Zhejiang
están todos muertos.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Solo te quedas tu bastardo
trayendo vergüenza a todos ellos.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- ¡Uno!
- ¡Fuego!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
¿Te atreves a dispararme?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
¿Te atreves a dispararme?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
¡Dos!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Lo siento.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Ustedes, soldados inútiles y heterogéneos,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
son la razón
Los japoneses están ganando.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Si te acobardas otra vez...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
¡Ningún castigo es demasiado severo!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
¿Escuché que sirvió al general Zhang?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
¡Sí, señor!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
¡Entonces eres el siguiente!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
El gas tóxico me quemó los ojos.

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
No puedo ver muy bien.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
¿No puedes ver muy bien?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
cuando estaban matando
tus hermanos y violar a tus hermanas,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
¿viste entonces?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
Los que se aferran a la vida
y tienen miedo a la muerte,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
¡Merecen ser masacrados!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
¡Disparar!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
¡Bastardo! ¿A dónde estás disparando?
¿Puedes apuntar?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
¡Maldito marica!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
¿A dónde estás disparando?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
¡De rodillas!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
¡Soy artillería!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
¡De rodillas!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Baja el arma.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
¡Viva el Mikado!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
¡Próximo!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
¡No te acobardes!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
¡Dispárale!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
No quiero matar.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
¿No quieres matar?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
¡No quiero matar gente, déjame ir!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- ¡No quiero matar!
- ¡Sostén tu arma!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
¡Uno!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
¡Dos!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
¡Ayúdame!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Aprieta el gatillo.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
¡No!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Aprieta el gatillo.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
¡No!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Ayúdame.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
¡Aprieta el gatillo! ¡Aprieta el maldito gatillo!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Él mató a tu tío.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Tu prima no está aquí.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Sólo regresa ahora.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Un segundo, señor.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Necesito verlo hoy.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Una vez que lo superes,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
no volverás a tener miedo.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
¿Cuántos años tiene?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
¿Por qué tenemos que mantener
¿peleando de un lado a otro?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Mi tío, mi hermano y yo,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
solo somos agricultores.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
¿Dónde estamos?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
¿Niño?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Señor,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
estudié en un privado
escuela en mi ciudad natal,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Nunca he estado fuera del condado.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
solo queria ver
cómo era Shanghái.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
No me di cuenta...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Pensé que simplemente estamos aquí
para limpiar el campo de batalla.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Mi mamá me espera en casa.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Por favor déjame ir.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Xiao Hubei.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Comandante Yang.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- El comandante Shangguan está aquí.
- Baja aquí.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao y
El cirujano Tang Pinxin está aquí para informar.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Cuéntanos sobre el exterior.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
Desde Shanghai Rowe Restaurant,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
Todos los extranjeros comen esto.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Dicen que si comes esto

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
crecerás más rápido.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
¿Por qué no comes?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Es para niños.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Cómelo.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Comerse.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Hermano Qiyue,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
¿puedes decirme?

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
¿Por qué el caballo te obedece?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
no lo sé,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
Pero desde que era niño,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
Yo solo pastoreaba un gran rebaño de ovejas.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Todos siguen mis órdenes.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
¡Niño!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
¡No juegues con fuego!
¡Es un tanque de gasolina, puede explotar!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
No dejes que el soldado británico nos encuentre.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
¡Rápido!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
¿Adónde vas?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Voy a buscar un explorador.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Ir.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Vayamos juntos.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Sube más rápido.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
¡Cada escuadrón, manténganse al día!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
¡Mantenga!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
¡Sube más rápido!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
¡Xiao Hubei!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
¡Correr!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
¡Capitán, estamos expuestos!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
¡Correr!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
¡Xiao Hubei!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
¿Qué estás haciendo ahí?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
¡Japonés!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
¡Japonés!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
¡Entra rápidamente al almacén!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
¡Avance!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
¡Los japoneses están aquí!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
¡Los japoneses cruzaron la frontera!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
¡Cruzaron la frontera!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
¡Los japoneses cruzaron la frontera!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
¡Los japoneses cruzaron la frontera!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
¡Los japoneses están aquí!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
¡Todos!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
¡Los japoneses están aquí!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
¡Subieron!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
¡Luces encendidas!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
¡Apunta al almacén!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
¡Los japoneses han irrumpido!
¡Consigue tus armas!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
¡Rápido!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
¡Coge tu arma!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
¡Corten sus escaleras!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
¡Carguen sus armas!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
¡Asegure las puertas y ventanas!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
¡Asegure las puertas y ventanas!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
¡Cargar!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
¡Vete al diablo!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
¡Tercer piso!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Los japoneses vienen
¡Desde el tercer piso!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
¡Toma esto!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
¡Sube al tercer piso!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
¡Sígueme!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
¡Ir!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
¡Sube al tercer piso!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
¡Todos al tercer piso!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
¡Prepárate para luchar!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
¡Salir!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
¡Te lo ruego, por favor!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
¡Por favor!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
¡Salir!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
¡Por favor hermano, por favor!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
¡Salir!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
¡Por favor! ¡Tengo miedo!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
¡Por favor!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Coño.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
¡Nadie retrocede!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
¡Huelga!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
¡Adelante!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
¡Concentra el fuego!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
¡Tíralos por las ventanas!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
¡Apunta y dispara!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
¡Luces encendidas!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
¡No dejes que nadie se acerque a los bancos!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
¡Ve a tu publicación! ¡Aseguren las calles!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
¡Morir!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
¡Vete al diablo!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Limpia el campo de batalla
y revisa cada piso.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
A ver si hay alguien todavía respirando.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Mátalos a todos.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
¡Dos personas más aquí!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Recoge armas y equipo.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Tirar los cuerpos.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
¡Médico!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
¡Mirar!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
¡El coronel Xie está en el tejado!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Los japoneses han sido derribados.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
¡Qué pelea!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
¡Ustedes son héroes!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
¡Buena, muchachos!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
¡Sois héroes!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Sin soldados chinos
¡Están cruzando este río!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
¡O te dispararé!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
¡Último aviso! ¡Vuelve atrás, ahora!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
¡Vamos!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
¡Buen trabajo!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
¡Vamos!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Los tios del otro
lado nos están protegiendo.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
¿No son geniales?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Después de una exploración minuciosa,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
descubrimos los japoneses
intentando un ataque sigiloso.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
Yo... nosotros...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Pudimos salvar a nuestros hermanos.
del peligro.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Dijo que irá de exploración.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
¿Para qué?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
¿Dónde está el soldado de Sichuan?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Él...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
Es una infracción salir del almacén.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
¡No mereces ser soldado!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Cientos de miles
de los soldados de la tropa Dongbei

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
se asustaron por 20
miles de japoneses.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
¿Siguen desertando?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Esto es Shangai.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Nanjing es el siguiente.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Si nuestras tropas huyeran

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
Dejamos que los japoneses se apoderen de Shanghai,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
¿Entonces dejar que los japoneses se apoderen de Nanjing?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Hemos reforzado el muro de sacos de arena.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Bloquea la vía fluvial.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Cierra la puerta.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
¡Sí, señor!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Fortificaciones en el lado norte
fueron destruidos por los japoneses,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
Lo estamos arreglando mientras hablamos.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Oficial,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
el sargento del quinto escuadrón
del 2.º Pelotón acaba de ser asesinado.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Sus francotiradores son demasiado agudos.

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
deberíamos esperar hasta tarde en la noche.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Dejaste que los cuadros
reparar las fortificaciones?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
¿Dónde están esos desertores?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
¡Sí, señor!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Revisa el engranaje.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Coloca los sacos de arena en su lugar.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Repara las fortificaciones dañadas.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
¡Salga!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
¡No te muevas!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
¡Salga!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
¡Somos estudiantes!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Estamos aquí para unirnos al ejército.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Entraron por el canal.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Cuídalos.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Son más valiosos que nosotros.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Baja ahí
y arreglar la fortificación.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Necesitamos mantener
La defensa de primera línea es fuerte.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Mantén la cabeza baja
cuando estás ahí fuera.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Vuelve igual una vez
ya terminaste.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
no vuelvas,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
hasta que el trabajo esté terminado.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
¡Fortalece las fortificaciones!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
El ejército imperial

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
esta manteniendo

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
la máxima moderación.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
si

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Las tropas chinas dejan caer sus armas.

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
el ejército japonés

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
dará lo máximo
un trato digno hacia ellos.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
El ejército imperial
esta manteniendo

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
la máxima moderación.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Si las tropas chinas
sueltan las armas...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Demasiado peligroso.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
Está demasiado cerca de los japoneses.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Todos apuntan bien.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Cuando estábamos defendiendo
el Yunzaobang el mes pasado,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
todos los asesinados
Fueron fusilados aquí mismo.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Deberíamos salir dos.

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
terminar el trabajo con cautela.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Deja al niño fuera de esto.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Uno de ustedes dos sígame.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
¿Qué tal esto?

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
Sigamos la tradición de la NRA.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Echamos suertes.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Quien se quede con el lado letra, sale.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Tú vas primero.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Deberías irte.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
¡Estuviste de acuerdo antes!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Dijiste...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Tu...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Periódico!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Equipo de Hasegawa, 6.º de Infantería,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
¡Cuerpo de Marines Especial de Shanghai reunido!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
¡Ojos correctos!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
¡Ojos al frente!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
¡Brazos de babor! ¡Saludo!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
Los japoneses capturarán
¡Almacén Sihang en 3 horas!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
¡Periódico!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
¡Irse!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
¡Periódico!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
Los japoneses
¡captura Sihang en 3 horas!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
¡Uno para mí!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
¡Señor!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Periódicos!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
¡Binoculares importados!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
¡Los binoculares lo harán mucho más vívido!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
¡3 a 1 ganan los japoneses!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
¡No te lo pierdas! ¡Empieza la una!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
¡Nuevo drama callejero!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
¡Baja el látigo!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
¡Ven y mira el espectáculo!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
¡Gratis! ¡Gratis!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
¡Te lo ruego!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
¡Te lo ruego, déjalo ir!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Él quiere golpearte,
¡Y todavía suplicas por él!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
¡Periódico! ¡Periódico!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
Los japoneses
¡capture el almacén Sihang en 3 horas!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
¡Apoye el esfuerzo de guerra!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
¡Dona dinero y comida!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
¡Haz espacio!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
¡El presidente está aquí! ¡El presidente está aquí!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
¡El presidente!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
¡El presidente está aquí!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
¡Campesino!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
¡Salgan de nuestra zona, vagabundos!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
¡La señorita Lu está aquí!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
¡Señorita Lu!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
¡Eres tan bonita en la vida real!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
¡Me gustan mucho tus películas!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Hazte a un lado, discúlpame,
mantén tu distancia.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
¡Hermana Rong!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
¡Los japoneses están a punto de atacar!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Dicen que en solo 3 horas,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
Se harán cargo del almacén.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Justo ahora,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Vi el monstruo del extranjero

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
cosa voladora en el cielo

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
y el barco japonés

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
en el río.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Parece que la guerra está cayendo sobre nosotros.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
Hermana,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
parece el casino
no durará mucho más.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Creo que será mejor
considere sus opciones.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
No necesitas preocuparte
sobre estas cosas.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Solo cuida mi casino.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
No hagas nada estúpido.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
No te preocupes.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
¡Es sólo una pequeña fuga de agua!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
¿Fueron asesinados por los japoneses?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
¡Usan el agua como si fuera gratis!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
¡Deja de quejarte!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
¿Crees que eres la hija de la Emperatriz?
¿Consigues todo lo que quieres?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
Los japoneses están a punto de atacar.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Qué molesto.
- ¿Qué van a hacer los japoneses conmigo?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
¡Y déjalo así!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Tantos lloriqueos.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
¿Están todos los observadores militares aquí?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Sí, señor He (Xiangning).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Boting (Jefe de Gabinete).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
¿Cuánto tiempo pueden durar nuestros hombres?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
Tercer escuadrón y cuarto escuadrón...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
¡Granada!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
¡Apunta y dispara!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Algo anda mal.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
¡Te haces cargo del segundo piso!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
¡Quédate cerca!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
¡Ir!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
¡El fuego enemigo es demasiado fuerte!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
¡Necesitamos apoyo en el segundo piso!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
ustedes vengan conmigo
al segundo piso!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
¡Sí, señor! ¡Vamos!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
¡Cuidado con tu izquierda!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
¡Coronel Xie!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Hay demasiados de ellos
acercándose al edificio!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
¡Cubrios unos a otros y atacad por los flancos!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Están apuntando al Muro Oeste,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
¡Informe al comandante Yang!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
Organizar el muro oeste
puestos de tiro inmediatamente!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
¡Sí, señor!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
¡Saquen a los desertores a luchar!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
¡Toma esto y sígueme!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
No te pierdas.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
Vamos.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
¡Tú, levántate!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
¡Toma esto!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
¡Ir! ¡Ir!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
¡Toma esto!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
¡Mira qué hora es, levántate!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
Coño...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
¡Todos!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
¡Únete a la lucha!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
¡No te acobardes!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
¿Necesitas que te meta en un saco otra vez?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
¡Rápido!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
¡Ir!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
¡Pistola! ¡Tómalo!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
¡Lei Xiong!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
¡Ven a romper este muro!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
¡Muévete rápido!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
¡Lei Xiong!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
¡Aplastalo rápidamente!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
¡Lei Xiong!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
La orden del coronel de
fortalecer los puntos de tiro del Muro Oeste.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
¡Comprendido!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
¡Muévete más rápido!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Te dispararé si
¡No lo abras ahora!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
¡Necesitamos apoyo en el tercer piso!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
¡Rompe este muro! ¡Rápido!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
¿Qué estás haciendo?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Hermano Qiyue,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
hay un auto extraño.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
¿Estás cansado de vivir?
¡Apártate del camino!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
¡Cuidado con la granada!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
¡Mantente agachado!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
¡Sargento!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
¡Las granadas no funcionarán!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Tenemos que usar explosivos.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
¡Su defensa es demasiado fuerte!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
¡Las granadas están rebotando!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
¡Vamos!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
¡Ir!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
¡Al establo de caballos!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Están embistiendo el edificio.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Debemos eliminarlos
¡lo más pronto posible!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Aquí.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
¡Abajo comandante!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
¡Bajar!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
¡Xiao Hubei, Xiao Hubei!
¿Estás bien?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- ¡Mover!
- ¡Hermano!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
¡Ten cuidado!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
¡Hermano!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
¡Reponga munición inmediatamente!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
¡Los japoneses están atacando!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
¡Más rápido!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
¡Sargento!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
¡Malditos cañones japoneses!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
¡Médico!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
¡Rápido!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
¡Bastardos!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
¿Quién te dijo que usaras cañones?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
¡Callarse la boca!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
¡Los japoneses se han abierto paso!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
¡Mi pierna!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
¡Sube las escaleras!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
¡Granada!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
¡Cuidado con la granada!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
¡Levanta tu rifle!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
¡Suprime el fuego enemigo!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
¿Qué estás haciendo?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
¡Déjame ir! ¡No voy a pelear la guerra!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
¡Me voy a casa!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
¡Ir!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
¡Se suponía que íbamos a pelear!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
¡Vayan ustedes!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
¡Andar!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
¡Cuidado con el fuego enemigo!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
¡Continúa el ataque!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
¡Vete a morir!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1.er pelotón, rápido
ocupa el segundo piso!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
¡Chino!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
¡Rápido, muevan a los heridos!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
¡Médico!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
¡Torniquete!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
¿Hay más vendajes?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
¡Defiende la ventana!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
¡Mover!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
¡Ir! ¡Vamos!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
¡Mover!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
¡Ve al edificio este!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
¡Es seguro allí!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
¡Extendido!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
Hermano, ayúdame.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Completa la posición de defensa.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Ayúdame.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
Hermano, sálvame.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Toma la posición de defensa por mí.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
¡Están subiendo!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
No quiero morir...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
¡Tienen la ventana!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
¡Ayuda!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
¡Aqiu, vete!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
¡Apurarse!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- ¡Ven aquí!
- ¡Granada!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
¡Disparar!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
¡Aqiu!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
¡Ya no voy a pelear!
¡No quiero morir!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
¡Segundo pelotón, adelante!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
¡Adelante!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
¡Volver!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
¡Defiende la ventana!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
¡Disparar!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
¡Mueva a los heridos!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
¡Rápido!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
¡Segundo pelotón, coged la escalera!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
¡Continúa el ataque!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
¡Sin retirada!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
¡Ataque!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
¡Xiao Hubei!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
¡Bajar!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
¡Qué estás pensando!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
¿Quieres que te maten?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
Caballo, ¡El caballo!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
¡Detener! ¡Granadas!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
¡Adelante!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
¡Sin retirada!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
¡Detener! ¡Cuidado con las granadas!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Pregúntale a los escuadrones 3 y 4
¡Ven a apoyarnos en el lado oeste!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
¡Cuidado con la granada!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
¡Espejo!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
¡Espejo!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
¡Espejo! ¡Rápido!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
¡Abreviar!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
¡Abreviar!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
¡Espera!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
¡Cúbrelos! ¡Cúbrelos!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
¡Rápido!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
¡Apresúrate!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
¡Zapadores!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
¡Mantén la formación de escudo!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
¡Cubre la formación del escudo!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Las granadas no funcionarán.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
¡Excava más rápido!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
¡Sargento!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
Las placas de acero son demasiado gruesas.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
¡Nuestras armas no pueden atravesar!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Van a detonar el edificio.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
¡Todos terminaremos si el edificio explota!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
¡Dale esto a mi madre!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
¡Chen Shusheng!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
¡Los japoneses están ahí abajo!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
¡Concentra el fuego en el objetivo!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
¡Rápido!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
¡Explosivos dentro!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
¡Chen Shusheng!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
¡Retiro!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
¡Segundo escuadrón, retírese temporalmente!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
¡Tercer pelotón, flanco izquierdo!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
¡Fuego!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
¡Reiniciado y listo para atacar!
¡Cuidado con los ataques suicidas!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
¡Formación de escudo!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
¡Malditos hijos de puta!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
¡La compañía de ametralladoras cae!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
¡Explota a estos hijos de puta!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
¡Más apretado! déjame soplar
¡Arriba esos hijos de puta!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
¡Átalo!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
¡Abróchalo fuerte!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
¡Gracias, chico!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
¡Próximo!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
¡Su defensa se está fortaleciendo!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
¡Rápido, ábrelo!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
¡Saltar!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
¡Hubei Tongxian, Li Mancang!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
¡Próximo!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
¡Mamá y papá, lo siento!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
¡Mamá!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
¡Próximo!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
¡Hunan Liuyang, Wang Jindou!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
¡No te extiendas!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
¡Reforma!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
¡Mi nombre es Zhao Mengliang!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
¡Mi nombre es Liu Beiwu!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
¡Bajar!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
No me filmes.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
¡Mamá!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
¡Me voy!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
¡Retírate temporalmente!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
¡Salva a los heridos!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
¡Médico!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
¡Recarga munición!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
Todas las unidades, confirmar personal.
y equipo presente!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
¡Listo para otra huelga!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Si tan solo todos los chinos
Era tan valiente como ellos...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
los japoneses ni siquiera se atreverían.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
¡Se acabaron las tres horas!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Los japoneses no
hacerse cargo del almacén de Sihang.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
¡Se acabaron las tres horas!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Los japoneses no
hacerse cargo del almacén de Sihang.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
¡Ganamos!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
¡Se acabaron las tres horas!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
¡Se acabaron las tres horas!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
¡Los japoneses no pudieron ganar!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
¡Nuestros hermanos lo hicieron!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
¿Disparo?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Apunte al rollo de cable.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
¡Entendido!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
No dejes que ese cable cruce el puente.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
No golpees a los alemanes.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
¡Entendido!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
Estos niños

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
todos tienen padres...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Todos ellos son Zhuanzhu
y Yaoli (asesinos).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Apellido Qi, nombre Heizi.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Soy de la aldea Qizhuang,
Dongchangfu, Liaocheng.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Dale este dinero a mi mamá.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Soy de Hefei, Anhui.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Mi papá es Tang Xiaobing,
mi mamá es He Fangchao.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Dale a mi madre este dinero.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
¡Hay alguien más!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
¿Vamos a tocar "Tiaohuache" esta noche?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"La batalla de Changban",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
Las siete rondas de batalla.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
¿Qué está pasando allí?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Vamos a echar un vistazo.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
¡Bajar!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
¡Tiroteo!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
¡No vayas allí!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
¿Quieres morir?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
¡No vayas más lejos!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
¡Te dispararán!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
¡Detener!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
¡Déjame ir!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
¡Están disparando!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
¡No vayas más lejos!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
¡Mi nombre es Wang Hu!
De Taixing, provincia de Jiangsu.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Padre, madre, lo siento.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Cámara de Comercio de Bashu.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Sucursal de Shanghai, Joven Daozi.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
Siempre he sido un corredor rápido.
¡Me gustaría intentarlo!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
¡Daozi, ten cuidado!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
Lo van a matar.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
¡Ten cuidado! ¡No te levantes!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
¡Esto es un suicidio!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
¡No vengas aquí!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
¡Sal y ayuda!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
¡Proporcionen fuego de cobertura!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
¡No te levantes!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
¡Manténgase cubierto!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
¡No te muevas!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
¡No te levantes!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
¡Que te jodan!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
¡Cubra fuego!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
¡Coge la línea telefónica!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Soy profesor en Shanghai
Universidad de San Juan.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Escuchamos a los héroes en el almacén.

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
han perseverado en
su defensa de la ciudad.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Vine aquí para ofrecer ayuda,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
Traje algo de comida y medicinas.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Este es Fang Xingwen.
un periodista de Shanghai News.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Coronel, el presidente está hablando por teléfono.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Señor, soy Zhongmin.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Gracias por tu ayuda.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Todos estábamos viendo tus actos heroicos.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
Pero,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
Ninguno de nosotros tenía idea
sobre las dificultades que estás enfrentando.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Aquí hay una falta urgente de morfina.

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
has estado sosteniendo el suelo
desde hace tres días,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Cada soldado ha llegado a su límite.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
En realidad,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
este tipo de resistencia
eventualmente fallará.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
La vida de cada soldado es preciosa.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Si continúas de esta manera,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
¿Cuál es el punto?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
¿El punto?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
Esta es nuestra patria.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Coronel Xie,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
cuantos soldados hacen
tenemos en el almacén?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Entonces, ¿puedo decirles a los periodistas?

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
¿Que hay 800 héroes?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
¿Qué estás haciendo?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Tomando fotografías.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Para mostrarle a la gente de afuera,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
muestra la situación aquí.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
¿Qué situación?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
Cualquiera que sea la situación,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
ustedes los ricos lo harán
Simplemente sigue disfrutando de la vida como antes.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Estamos todos preocupados.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
Todo el país te está mirando.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
¿Preocupado?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
¿Por qué no vienen?
para ayudar si están preocupados?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
¿Simplemente sentado ahí mirando?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
¿Simplemente sentado ahí mirando?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Aparte de tomar fotos
como periodista marica,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
¿Qué más puedes hacer?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
quiero que tomes
mi foto, ¿puedes?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
¡Periodista Fang!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
¿Alguien ha visto al periodista Fang?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
¡Periodista Fang!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
¿Tener un aborto espontáneo? Pequeña mariquita.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
¿Por qué lloras?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
Hermano,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
De todos los que están aquí,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
Sólo que tú me pareciste inteligente.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Si realmente puedes distinguirlo,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
envíame un mensaje.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Badaoligou en la ciudad de Andong,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
mencionar a Lao Tie,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
todos lo sabrán.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Dile a mi hijo,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
su papá no tenía miedo a la muerte.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Su papá vivió sólo para él.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Hermano, dime tu verdadero nombre!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
¡Hermano!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Mi nombre es Viejo Ábaco.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Necesitas relajarte, simplemente relájate.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Esa foto,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
¿Puedes enviarlo por correo a mi familia?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
Seguro.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Dame una dirección.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Muéstrame cómo se ve primero.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
No puedo mostrarte ahora,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
si abro la parte trasera de la cámara,
La película se arruinará.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Cuando regrese todavía
Necesito revelar la película y...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
¿Cuál es tu problema?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
¿Eres idiota?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
¿Tienes cigarrillos?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
¡Periodista Fang!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
¡Periodista Fang!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
Vamos.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Próximo.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Sabía que no podía confiar en ti.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
¡Vete a la mierda!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
¡Vete a la mierda!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Si te atreves a escapar,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
Te mataré de un solo tiro.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
Hermano,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
¿Quieres ir juntos?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Hermano.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
Hermano,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
mira mi mano.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Ni siquiera puedo apretar el gatillo.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Ni siquiera puedo empuñar un arma.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
¿De qué me sirve aquí?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Si me quedo,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
¿Aniquilará a los japoneses?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
solo tengo miedo

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
Tengo miedo si muero,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
entonces eso es todo.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
¡Hermano, hermano!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
¡Hermano!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Hermano,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
tienes familia?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
Tienes tierra, ¿verdad?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
¿Está casado?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Me arreglaron un matrimonio
De vuelta en mi ciudad natal.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
Me dijeron,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
mi esposa es gordita y dulce.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Ni siquiera la he visto todavía.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Todas las guerras deben llegar a su fin.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
La gente debe seguir viviendo.
pase lo que pase.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
Sólo sé calcular.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
No sé pelear.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
debe haber alguien
luchando contra los japoneses.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Debe haber alguien defendiendo aquí.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Los admiro a todos.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Ustedes son héroes.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
Pero yo... yo no...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
Hermano...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
Te lo ruego.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Te lo ruego, hermano.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Déjame una salida.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
Te lo ruego.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
¡Hay suficiente para todos!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
¡Dame uno!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
¿Por qué estás deprimido?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
¡Cómelo!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Una vez que tu estómago esté
lleno, no extrañarás tu hogar.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
¿Qué?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
¿Asustado?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Bebe esto y no tendrás miedo.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Salud.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
No tengo miedo.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
¡Bravo!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
El almacén necesita urgentemente
¡Azúcar, sal, pan y agua!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
¡Les pedimos a todos que contribuyan!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
¡Cada donación importa!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
¡Apoyen a nuestros soldados!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
¡No llores!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
¡Deja de llorar!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
¿Por qué estás tirando eso?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
¿Qué estás haciendo aquí?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- El dinero de una puta rusa es sucio.
-Eva Li.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Mi padre es chino.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Ella es híbrida, de sangre mestiza.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
¿Disfrutando de la emoción?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Está todo arreglado.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
No está mal, chico.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
Nosotros también lo tenemos

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
Han pasado más de 400 años.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
ellos siempre actúan
La historia de Guan Yu.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
¿Por qué elegiste a Zhao Zilong?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
La historia de Guan Yu.
se trata de hermandad.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong es diferente.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Él protege el país.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
Hoy,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
¿Realmente ibas a saltar?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
Cada uno tiene su propio destino.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Mi lápida familiar
Fue preparado hace mucho tiempo.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
¡Uno, dos, adelante!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
¡Ya viene!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
¡Recógelo!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
¡Vamos! ¡Capture todo esto!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
¡Sargento!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
periodista colmillo,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
¿Por qué sigues aquí?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
¿Qué estás grabando?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Tomando fotografías.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
Eres una de esas personas,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
quien pelea cualquier batalla
sólo por el dinero.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
¿Cómo no estás muerto?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
No tengo esposa ni hijos.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Estoy por mi cuenta.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
este dinero es
todo por mi madre.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
¿Nunca te has acostado con una mujer?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
¿Alguna vez has tocado el pecho de una mujer?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
¡Qué lástima!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Dime...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
¿Qué se siente?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
Dame un paquete de cigarrillos,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
y te diré el sentimiento.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
¡Cigarrillos!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Los cigarrillos son mi vida.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
¿Sangre?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
¿Qué dice esto?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
No puedo leer.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
Es del niño que
Saltó del edificio.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Palabras del corazón.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
El almacén necesita urgentemente
¡Azúcar, sal, pan y agua!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
¡Las 6 en punto!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
¡El coronel Xie ha hecho un llamamiento!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
¡Vamos a comer unas bolitas de arroz dulce!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
La donación de la hermana Rong.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
¡Estoy golpeado!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
¡Xiao Hubei!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
¡Xiao Hubei!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
¿Por qué estás gritando?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
¡Me han golpeado!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- ¡Me han golpeado!
- Déjeme ver.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- ¡Me han golpeado!
- ¡Callarse la boca!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- ¡Voy a morir!
- Déjame echar un vistazo.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
¡Me han disparado!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Estás bien.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
Es sólo un roce.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
No te estás muriendo.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
¡Mantente alerta!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Hecho.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
¿Quién está afuera?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
¡Una niña!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Levántala.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
Hay un francotirador frente a nosotros.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
¡Gracias!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
¡Vaya a informar ahora!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
¡Informe rápidamente!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
Estamos aquí.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
El círculo rojo es Shanghai.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
Si muero,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
¿Quién te diría eso?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Un niño tonto.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
No morirás.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Aquí.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
Qué vergüenza.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
Ella es solo una niña

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
y cruzó el río nadando.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
Anoche,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
tú, un gran hombre,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
¿Querías nadar hasta allí?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Esto ayuda con el dolor.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
¿Duele?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Hermano, ahora eres un héroe.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
¿Huele bien?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
¡Coronel Xie!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
¡Atención!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
¡Hermanos!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
¡Sí, señor!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Acabamos de recibir el pedido,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
la Conferencia de Bruselas es
en sesión según lo previsto.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
el gobierno quiere
el mundo entero lo sepa,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
que las tropas chinas
¡No he sido derrotado!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
La oficina del Generalísimo nos ordenó,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
defender dos jornadas más a toda costa.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Cuanto más defendamos,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
mayores serán las posibilidades de que obtengamos apoyo
de la comunidad internacional.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- ¿Se entiende eso?
- ¡Comprendido!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
Primero, agradezcamos esto.
chica por su valentía.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
¡Atención!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
Sin embargo, si levantamos esta bandera,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
sera una gran provocacion
para el ejército japonés.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
No se detendrán ante nada para destruirnos.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Incluso pueden utilizar artillería pesada.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
Si ese es el caso,
Olvídate de dos días.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Esperando incluso
Unas horas serán una lucha.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
¿Qué dices?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
Coronel,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
la orden de nuestros superiores es defender
por dos días más.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
¿No deberíamos posponer el izamiento de la bandera?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Coronel, sosteniendo
fuera dos días más,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Si le damos todo lo que tenemos,
tenemos una oportunidad.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Pero si izamos la bandera mañana,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
seremos incapaces
para completar esta misión.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
En mi opinión,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
comparado con aguantar
Dos días más, izando la bandera.

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
será mejor declarar a la
comunidad internacional nuestra actitud

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
¡Y la voluntad de nuestro pueblo!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
¡Levanten la bandera!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Mostrémosles a estos hijos de puta

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
¡Que todavía estamos aquí!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
Esta es nuestra casa,
¿Por qué carajo no podemos izar nuestra bandera?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
¡Levántalo!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
De todos modos, solo nos quedan 2 días más de vida.

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
¡hagámoslo!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
¡Izaremos la bandera mañana por la mañana!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Si alguien quiere irse
unas últimas palabras para su familia,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
que esta señora nos los entregue.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Uno a la vez por favor.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Chica, ¡no puedo leer!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
¡Escribe uno para mí!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
¡Todos escuchen!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
en consideración de
tu valentía en la batalla.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
El coronel sugiere,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
incorporándote formalmente a
el 524.º Batallón,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
para formar un equipo independiente,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
reportando directamente a la división.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
Él espera que tú lo hagas
Todos siguen luchando valientemente.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Levantar esa bandera es la muerte.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
¿No es esto pedirnos que muramos?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
¡Mierda!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
quien no quiere ser
parte de esto, deséchate.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
¿En realidad?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
Todavía soy joven.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
Me voy.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Voy a volver.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
Me voy a casa.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
Voy a volver.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
¡Fuera de mi camino! Voy a volver.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
¡Detenlo!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
¡Quítate de encima!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
¡Médico!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
¡Véndalo!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
¡Enciérrenlo!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
¡Sí, señor!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
¿Hay alguien más que quiera irse?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
¡Hágamelo saber!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
¿Solías servir en la 33.ª División?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Originalmente la 36.a División.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Los hombres del comandante Song nunca flaquean.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Serás el líder del escuadrón.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Mañana por la mañana,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
los llevas a izar la bandera.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
¿Puedes manejarlo?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
¡Sí, señor!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
¡Atención!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
¡Coronel!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
Aparte de los guardias,
exploradores y heridos,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
Los 345 soldados están aquí.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
¡A gusto!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
¡A gusto!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
¡El coronel hablará!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Hermanos de la 88.ª División.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
Por allá,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
Son observadores de las naciones occidentales.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
detrás de mí,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
somos nuestra propia gente.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
No estamos solo aquí
para luchar contra los japoneses,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
pero para mostrarles a todos,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Los chinos todavía están aquí.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
¡Los soldados chinos siguen en pie!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Los soldados no nos hemos retirado,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
ni siquiera un paso.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Mientras estemos aquí,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Se apoderaron del noreste

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
y el norte de China.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
Pero ahora,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
gracias a ti,
¡Shanghai sigue en pie!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
¡Sí, señor!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
¡Dimond!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
¡Aprendiz junior! ¡Ven aquí!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
Por nuestros hermanos caídos.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
¡Fuego!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
¡La nación china no perecerá!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
¡La nación china no perecerá!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
¡Viva la nación china!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
¡La nación china no perecerá!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
¡La nación china saldrá victoriosa!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
¡Viva el coronel Xie!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
¡Viva la nación china!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
¡La nación china saldrá victoriosa!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
Coronel,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
Hay un ataque entrante desde el norte.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
¡Primer pelotón, ejecute el plan!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
¡Protege la bandera!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
¡Sí, señor!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
¡Mover!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
¡Compañía de ametralladoras!
¡Despliegue la defensa hacia el norte!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- ¡Sargento Yang! ¡Protege la bandera!
- ¡Sí, señor!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
¡Sargento Yang! Me quedo.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- ¡Dirígete a la torreta!
- ¡Sí, señor!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
¡Entra al edificio Este!
Prepárese para las bajas.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
¡Envía soldados para llevar municiones!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
¡Hacia el sur!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
¡2.000 metros, objetivo a la vista!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
¡Cargando proyectil perforante!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
¡Las seis en punto!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Cuida tu altitud,
cuidado con el fuego enemigo.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Apunta a la bandera.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
¡Prepararse!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
¡Vamos!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Escuadrón 4 Pelotón 5, ¡protege la bandera!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
¡Otros esperan!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
¡Médico!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
¡Apriétalo!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
¡Apresúrate!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
¡Retire el cartucho! ¡Rápido!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
¡El avión ya viene!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
¡Correr!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
¡Apurarse! ¡Ve a buscarlos!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
5to Escuadrón 3er Pelotón, ¡protejan la bandera!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
¡Otros esperan!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
¡El cañón va a estallar!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
¡Nos hemos quedado sin agua, señor!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
¡Médico!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
¡Ayúdame!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
¡Morir!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Estoy hablando con el ejército japonés.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
¡Debes retirarte ahora!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Si continúas adelante,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
lo consideraremos como un acto de guerra.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
¡Repito!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
¡Retírese ahora!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
¡Hermanos sigan así!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
¡Espera!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
¡Atención a todos los soldados!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
¡Obedece órdenes!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
¡No hagas sacrificios innecesarios!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
nadie ataca
sin mi pedido!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
¡Actúa según mis órdenes!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
¡Rescata a los heridos!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Nadie puede atacar

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
sin mi pedido!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
¡Ven y sálvalos!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
¡Ven y sálvalos!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
El quinto escuadrón sale y recupera a los heridos.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
El resto en espera.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
¡Rápidamente!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
¡Ayúdalos!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
¡Médico!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
¡Camillas!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
¡Rápidamente!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
¡Ayuda!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
¡Muévete más rápido!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
¡Salven a los heridos!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>Este es el cuartel general,
número de avión 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>los británicos ya
planteó objeciones.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
¡Ya verás!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, regresa inmediatamente.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
¡Médico!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Alejar a los heridos.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
¡Se fueron!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
¡Se fueron!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
¡Huyeron!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
¡Despeja el campo de batalla!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Mira el asta de la bandera.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
¡Hermano!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
¡Hermano!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
¡Hermano!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
¡Hermano!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
¡Hermano!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Xiao Hubei.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
No tengas miedo.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
Te entendí.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
¡Hermano!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
¿No estuvimos de acuerdo?

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- cuando llegamos a Shanghai...
- ¡Hermano!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
tomaríamos
un barco a Inglaterra...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
con nuestro tio,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
con mi mamá.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Extraño a mi mamá.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Ahí, ahí...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Xiao Hubei.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
¿No estuvimos de acuerdo?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Una vez que estemos en Shanghai,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
nos tomaríamos una foto juntos.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Tomen una foto juntos.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
¡Ven aquí!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Toma una foto.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
¡Viene la camilla!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Toma una foto.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Toma una foto.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Tomen una foto juntos.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Tomen una foto juntos.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Están cantando para nosotros.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
Las tropas de la NRA han
sido derrotado en cada pelea.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Hoy finalmente recuperamos algo de orgullo.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Dedicarse a su país,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
es un honor.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
Gracias.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
¡El líder del escuadrón está aquí! ¡Tranquilo!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- ¡Tranquilo!
- Siéntete como en casa.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Siéntense todos.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Siéntate.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
He pasado la mitad de mi vida
vagando por ahí,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
luchando junto al ejército.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
La linterna meciéndose en el viento.
y reflejando nuestra sombra rota,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
He puesto mi espada en su vaina
y me quité la armadura,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
y los colocó en el establo de caballos.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
¡Niño!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
¡Niño!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
¿Qué estás leyendo?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
Una carta.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
La carta de un oficial a su esposa.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
¿Una carta de amor?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Léelo.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
A mi querida esposa Yuzhi,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
Me dirijo a Luodian con mi escuadrón.

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
para apoyar a las tropas

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
como es nuestro deber.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
Sin embargo, no puedo ayudar
preocuparnos por nuestras familias, mis padres

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
mi joven esposa y mis hijos.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
No puedo evitar preocuparme.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Al ser frugal,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
tendrás suficiente
comida y ropa.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Nuestros padres son frágiles,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
asegúrate de cuidarlos.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Cuando nuestros hijos crezcan,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
se unirán al ejército

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
para vengar a su padre.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Para dedicarse a su país.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
Habrá un día,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
cuando nuestra bandera,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
Volará en la cima del Monte Fuji.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Para que nuestros descendientes,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
No sufriré más humillaciones.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
La restauración de los Han

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
espera a la generación más joven.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
un anuncio
de la infantería japonesa,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
de la Quinta Brigada en Shanghai.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
¿Por qué hay un japonés?
vehículo por ahí?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
¿Por qué gritan?
Suena como...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
Los japoneses quieren
Reúnase con nuestro coronel Xie.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
El coronel Xie monta un caballo blanco.
¡Hay un japonés frente a él!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
¿Están realmente retrocediendo?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Creo que la NRA no se rendirá.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
¡Escuché que se están retirando!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Eso será genial. Todos
de ellos pueden sobrevivir.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
No.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
No, no puede ser.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
ustedes mujeres,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
¿Cómo puedes tomar acerca de
nuestros héroes de esa manera?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
¡Como si no valieran nada!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
¡Cuida tu boca!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
¡Apártate del camino!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
¡Muy bien todos, cállense!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Esta noche habrá problemas.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
¡Ayúdame! Dame una mano.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
¡Mirar! ¡Llamarada! ¡Son los japoneses!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
¡Llamarada!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
¿Qué son todos los soldados?
haciendo afuera?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
Soy de la infantería japonesa.
de la Quinta Brigada en Shanghai...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Han venido directamente a nuestra puerta.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Coronel, déjeme matarlo.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
Yo iré.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
¡Coronel! Esto podría ser una emboscada.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Comandante Yang y Shangguan,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
si algo sale mal,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
Ustedes dos toman el mando.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Coronel.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Coronel, ¿realmente va a ir?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
No te preocupes.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
Él está montando a caballo,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
simplemente te acercas.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
Soy el coronel Konoe Isao.
de la infantería japonesa,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
Quinta Brigada, 68.º Regimiento.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
88.a División de la ARN,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524.º Regimiento, coronel Xie Jinyuan.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
¡Eres bastante tenaz!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
Durante los últimos tres meses,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
has estado
El oponente más admirable.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
entiendo que tienes
recibió orden de retirarse.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
A mi también me ha llegado el pedido
utilizar artillería pesada mañana.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Así, nuestra batalla será
finalmente llegue a su fin.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
De ahora en adelante, la gente
Ya no prestes atención a esta batalla.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
Eso no es asunto mío.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
¡Es asunto tuyo!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
Después de esto, habrá una nueva
El comandante me reemplazó.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Me convertiré en un fracaso.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Entonces,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
No estoy aquí representando al ejército.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Seguir.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
Mañana tendremos
una última oportunidad de luchar.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
es una batalla de honor
entre tu y yo.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
Esto también es una pelea.
entre nosotros dos hombres.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
Solo quedan unas horas

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
antes de que comience la batalla.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
¡Hermanos!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
¡Consíguelo junto!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
Esta es nuestra última pelea.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Ahora mismo estás acostado
vuestras propias tumbas!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Lleva aquí a los que mueren primero.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
niño,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
Ni siquiera sabes mi nombre.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88.a División, 524.a
Regimiento, 1er Batallón,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
De abajo hacia arriba.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Shangguan,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
sus cuerpos son todo lo que tienen.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
nadie sabe quien es
van a recoger sus cuerpos.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
Según nuestra antigua tradición,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
antes de ver a los ancestros en el cielo,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
necesitan ser lavados.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Hervir un poco de agua del río.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Deja que se limpien solos.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
Comisario,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
El coronel tiene migraña.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Él me envió por ti.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Instrucción del Generalísimo.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
A medianoche de esta noche,
los defensores en el almacén de Sihang,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
evacuará el almacén
a la concesión británica.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Aquí está el orden.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 de octubre de 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Zhongmin, saludos.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Hervir el agua,
poner en el balde.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
¡Entiendo!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
Comisario,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
nuestra determinación de proteger el almacén

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
ha sido pasado a
el Jefe por Zhang Boting.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Creo que nuestros valientes esfuerzos

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
puede ganarnos internacional
apoyo en la conferencia.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
La conferencia del Tratado de las Nueve Potencias
ha sido pospuesto.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
O se podría decir,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
abortado preventivamente.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
La delegación ya
Conocí la postura de cada nación.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
Los británicos y los EE.UU.
preocuparse más por sus propios intereses.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Nadie está dispuesto a ayudarnos.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Shangguan, es el final.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
¡Solo lávate!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Nuestros sacrificios no podrían haber
¿Ha sido sólo un espectáculo para los extranjeros?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
Luchamos y fracasamos durante 3 meses.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
La NRA defendió
la nación y colapsó totalmente.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
La gente se siente derrotada
Los soldados tienen miedo de luchar.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Comisario, creo que esta batalla

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
revitalizará el
la moral y la confianza de los soldados.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
¿Así que lo que? El resultado
es una conclusión inevitable.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Shanghai será ocupada por el enemigo.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Si 700.000 NRA fracasaran,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
que te hace pensar
¿400 de ustedes pueden tener éxito?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Xu Jiahui.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Shangguan Zhibiao.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
En 1932,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
Los japoneses también atacaron Shanghai.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
Una bomba de gasolina,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
acabó con la mitad de una empresa.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
Se le considera afortunado
se aferró a su vida.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
3.er pelotón, 1.er escuadrón...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Mire al otro lado del banco.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
Los ojos del pueblo están puestos en nosotros.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
Su apoyo a la
resistencia contra japon

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
se está volviendo más fuerte.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
Pronto se desvanecerá.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
La pasión de estas personas,
No se puede cambiar la guerra.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
¡No lo creo!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Esto dejará una huella en la historia.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Estas personas serán recordadas.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Entonces dejémoslo así
las generaciones posteriores para discutir.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Seré honesto contigo.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
El Generalísimo
te ordena que te quedes aquí,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
es solo un espectáculo montado
para el mundo occidental.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Si tus hombres perseveran,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
ya no seréis guerreros.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
¿Has visto a los actores?
en el barco cruzando el río?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
No conviertas esta heroica empresa

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
En una broma mayor, Zhongmin.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
Así es como tu
¿Todos definen esta batalla?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Zhongmin,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
la naturaleza de la guerra
Siempre es política.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
¡3er pelotón, 7mo escuadrón!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
¡Sí, señor!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
¡El séptimo escuadrón se cae!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
Las concesiones tienen
Ya acordé acogerte.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Retiro.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
No tiene sentido mantener
en librar esta guerra.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
La pequeña esperanza que trajiste

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- eventualmente se convertirá en una gran desesperación.
- ¡Señor, 7º Escuadrón todos presentes!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Proceder.
- ¡Sí, señor!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Si sales del almacén,
la gloria se habrá ido,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
pero al menos tus soldados
sobrevivirá.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
Todos son de carne y hueso,
todos tienen padres y hermanos.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Como soldado, deseo...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
para defendernos en este tiempo
de peligro para nuestros antepasados.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
¡Allí murieron 300.000 soldados!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Ahora me estás diciendo
¿Todos tienen carne y sangre?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
¿Todos tienen padres y hermanos?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
El gobierno pensó que
si detuvieran la invasión.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
Habría margen para la negociación.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Pero el hecho es

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
nuestra fuerza militar
ni siquiera se acerca.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Si la guerra continúa,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
extendiéndose por todo el país

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
eventualmente los civiles
sufrirá más.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
Sufrirán incluso
más ataques, muerte y separación.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
este pais
ya ha pasado por bastante.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Ganar o perder,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
solo espero esto
La guerra puede terminar antes.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Para que los civiles puedan sufrir menos.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Para que la nación pueda sufrir menos.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
Comparado con estos civiles.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
La gloria de Xie Jinyuan
no es importante.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Zhongmin,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
El ejército central del Generalísimo.
se ha reducido considerablemente.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Salva a algunas de nuestras élites.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
Al retirarse,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
No instigues nuevas batallas.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
tener los varios
las tropas proporcionan cobertura.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
¡Atención!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Hermanos.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
Los japoneses tienen
Ya advirtieron las concesiones.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
Independientemente de las consecuencias,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
utilizarán todos los métodos disponibles
incluida la artillería pesada.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Si el tanque de gasolina se enciende,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
las concesiones
convertirse en un mar de fuego.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 millones de compatriotas chinos
morirá con nosotros.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Por lo tanto, los superiores
ha dado la orden.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
Esta noche a medianoche,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
cuando los británicos se apagan
los reflectores,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
Nos retiramos a la concesión.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
Los británicos nos pidieron
retirarse por el puente.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
¡Luce elegante y mantente organizado!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Cualquier soldado que intente cruzar a nado

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
no se le concederá el acceso.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
El mundo entero nos está mirando.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
¡Mantén la barbilla en alto!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- ¡Sí, señor!
- Este retiro...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
necesita estar bien equipado
y meticulosamente organizado.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Así que estaré en esto con todos ustedes.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
Para sacar a más gente de aquí,
algunas personas necesitan quedarse atrás

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
para cubrir la retirada.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
¿Quién se ofrece voluntario para quedarse atrás?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Escribe tu nombre.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
El hermano que decide quedarse,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Mantente con vida.
- Somos la esperanza desesperada

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
para atacar al enemigo.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
Me quedaré.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Para ganar más tiempo para
nuestros hermanos a cruzar el puente.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Estoy aquí por venganza.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
Es cierto que...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
perdimos esta batalla.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
¿Pero por qué?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
¡Porque nuestra nación está enferma!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
¡Dejar que otros nos intimiden así!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Deberíamos preguntarnos
¡Si hemos hecho nuestro mejor esfuerzo!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
Me quedaré.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Cuenta conmigo.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
¿Me ayudarás a llevarme hasta allí?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Cuenta conmigo también.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
¿Puedes enviar esa foto por correo a mi ciudad natal?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- No quiero morir.
- Te lo prometí.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Condado de Jinyang, provincia de Shanxi,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Pueblo de Zhangkou, los carpinteros chiítas,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
es todo por mi madre.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
Yo me encargaré de ello.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
Y esto...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
es del niño que
Saltó del edificio.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
¡Hermanos de la 88.a División!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
¡Sí, señor!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Estáis todos bien entrenados
Fuerzas equipadas alemanas.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Cada uno de ustedes es uno de
los soldados más elitistas de este país.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
tu también eres
la mejor medicina para este país.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
Los 400 de nosotros mostramos
la gente al otro lado del río

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
¡Que todavía hay esperanza para China!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
¡En orden de número de escuadrón, muévanse!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
1.ª Compañía, 2.º Pelotón,
1er escuadrón, ¡prepárate!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
1.ª Compañía, 4.º Pelotón, 5.º Escuadrón,
¡prepárate!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Estos ciudadanos

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
¡Será la semilla para despertar a más personas!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
¡Hermanos, recuerden!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Necesitas sobrevivir esta noche.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Mientras haya uno de nosotros vivo,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
¡Entonces nuestra gloria nunca desaparecerá!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Los que sobrevivieron

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
nos representará
unirse al contraataque nacional.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Para el retiro de esta noche,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
tu misión es sobrevivir.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
¡Recordar!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
¡La supervivencia es la victoria!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
Aprendí las tácticas de Guiguzi.

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
para robar tumbas.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
¡Pero ahora estamos construyendo tumbas!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Estábamos cavando tumbas
desde el principio.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Te está creciendo una barba incipiente.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Coño, ¿a dónde vas?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Coño, coñito... ¡Tú eres el coñito!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
¡Viejo grasiento!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
coño,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
¿Quieres cigarrillos?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
Dime,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
¿Qué se siente?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
una vez que te acuestas
tus ojos en ellos,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
entonces tu cabeza está mareada.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Cuando los agarras y los frotas,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
tu mano esta empapada
en la ternura.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Temblores suaves como el agua,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
y tu cuerpo simplemente tiembla.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
Que lindo...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
En mi próxima vida...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
Lo intentaré bien.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
Informar a todas las empresas,
cruzar el puente en grupos de veinte.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Necesitamos ser rápidos.
- Sí, señor.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- ¡Atención a todas las empresas!
- ¿Dónde está Xiao Hubei?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Dividirse en grupos de veinte,
¡Carga a través del puente!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
¡Necesitamos ser rápidos!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
¡Atención a todas las empresas!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Grupos de veinte,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
carga a través del puente.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Apaga las luces y
cuidado con los francotiradores.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Busque cobertura cuando se enciendan las luces.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Grupos de veinte,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
¡Carga a través del puente!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Coronel, mi bisabuelo.
Me dijo cuando era niño.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
El imperio de Zhu
fue tomada por los manchúes.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Ninguno de sus descendientes se defendió.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
No estuvo bien.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Ahora los japoneses están aquí

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
No debería volver a correr
¿Verdad, coronel?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Mira al otro lado.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
Sólo nosotros 400 no lo somos
suficiente para defenderse.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
Necesitamos confiar en
los 400 millones de personas que nos respaldan.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Vamos a salir a despertarlos.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Nadie sabe lo que es este país.
se convertirá en el futuro.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Entonces necesitas sobrevivir

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
crecer bien.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
Cuando seas grande,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
podrás ver
este país sea mejor.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Coño, ¿déjame despedirte?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
Seguro.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
coño,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
Los cigarrillos son tu vida.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Hermanos.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
¡Nos vemos en la próxima vida!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
¡Nos vemos en la próxima vida!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
¡Nos vemos en la próxima vida!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
¡Vamos!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
¡Todos, prepárense!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
¡Sí, señor!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Japonés.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Apaga las luces.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
¡Jun y Lei! ¡Adelante!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
¡Sí, señor!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
¡Llamarada!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
¡Refugiarse!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
¡Todos entren!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
¡Todos entren!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
¡Apresúrate!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Los japoneses nos estaban esperando.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Envíe un grupo primero.
Dibuja las posiciones de tiro de los enemigos.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- Yo lideraré el equipo.
- Coronel, iré.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- ¡Coronel!
- ¡Cállate todo el mundo!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
El comandante Yang tomará
¡Por encima del comando, dame el arma!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
¡Sí, señor!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Luego carga a través
el puente en orden de escuadrón.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Cada vida que lo hace
cuenta, ¿entiendes?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
¡Comprendido!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
¡Todos!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
¡Refugiarse!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
¡Apoyar!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
¡Todos a la espera!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
¡Primer pelotón listo!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Esta carta llegó justo a tiempo,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
Dios trajo a Huang Zhong
una oportunidad de cantar victoria.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
Él está fuera del ejército.
campamento gritando sus órdenes:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
¡Todos los soldados, escuchen atentamente!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Primer golpe, preparando la comida.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
Segundo tiempo,
endureciendo las armaduras.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
Tercer tiempo, sacando los cuchillos.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
Cuarto tiempo, iniciando la batalla.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Sigue los comandos
no importa qué,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
aquellos que desafían las órdenes
será ejecutado.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
¡Entonces regresaremos con la victoria!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
¡Están parados en posiciones!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
¡Prepárate para atacar!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
¡Todos los escuadrones informen!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
¡Señor, enemigos avistados!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
¡Todos! ¡Posición de batalla!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
¡Estarse quieto!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
¡Estarse quieto!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
¡Detente ahí o abriremos fuego!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
¡Listo!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
¡Fuego!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
¡Coronel, el contrafuego ha comenzado!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
¡Cargar!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
¡Cruza el puente ahora!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
¡No mires atrás! ¡Correr!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
¡Levantarse! ¡Levántate ahora!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
¡Cargar!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
2do grupo, ¡prepárate!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
¡El 2.° y 3.° equipo están listos!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
2do escuadrón y
¡Tercer escuadrón, síganme!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
¡Ir! ¡Sigue el ritmo!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
¡Proporcionen fuego de cobertura!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
¡Prepárate para ayudar!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
¡Norte! ¡Cuatro puntos de tiro!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
¡No dispares al área de concesión!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
¡Apunta a tu objetivo!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
¡Ayuda! ¡No dejes a ningún hombre atrás!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
¡No te dejes atrapar por la pelea!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
¡Aumenta la potencia de fuego!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
¡No dejes que crucen el puente!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
¡Hay un puesto de tiro al oeste!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
¡Refugiarse!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Cualquiera que todavía pueda moverse,
sigue arrastrándote hacia adelante.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
¡Cruza incluso si tienes que gatear!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
¡Sálvame señor!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Soy un soldado de
¡Sichuan, la 26.ª División!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
¡Sigue gateando!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
¡Sálvalos!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Iré a apoyar al coronel.
¡Te dejo el equipo!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Zhang Zhigiang y Jiao
¡Yousan! ¡Venga conmigo!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
¡Comandante Yang!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
¡Maldito japonés!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
Bastardos.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
¡Desvergonzado!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
¡Apártate del camino!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
morfina

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Hermana Rong, ¡adelante!
¡Lo recogeré!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
¡Mata a ese oficial!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
¡Suprime el fuego enemigo!
¡Protege al coronel! ¡Caer!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
¡Todos los soldados!
¡Avanza y cae!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
¡Espera mi orden!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
¡Cubrios unos a otros!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
¡Son todos nuestros compatriotas!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
¡Sálvalos!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
¡Ya no puedo hacer esto!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
¡Sólo dispárame!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Déjame responder la
pregunta que hiciste antes.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
Nadie lo sabe

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
cómo se escribirá esta historia.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
No tengo fe en lo de hoy
situación política tampoco.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Pero creo...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
nuestros descendientes
Recordaré este lugar.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
nuestro país,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
recordará
todo lo que hiciste.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
tu gente
son el verdadero pueblo chino.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Estos son mis pensamientos honestos.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
¡Todos crucen el puente!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
¡Todos crucen el puente!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
¡Todos crucen el puente!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
¡Todos crucen el puente!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
¡Todos los soldados, formen dos filas!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
¡No devuelvas el fuego!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
¡No te dejes atrapar por las peleas!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
¡Ayuda a los heridos!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
¡Todos los soldados!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Carga a través del
puente lo más rápido posible.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Nuestros compañeros de todo el mundo
El río nos está mirando.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
¡Sé valiente!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
¡Sí, señor!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
¡Espera mi pedido!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
¡Listo!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
¡Cargar!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Transcripción de Sincronizado